医学論文翻訳,医療英文翻訳,論文英訳,医学英語研究翻訳（医療論文研究翻訳・医学論文英訳・学術翻訳会社
チャットのご相談はこちら
ログイン 医学英語翻訳・医療英文翻訳・英訳サービス
会社概要FAQサイトマップログイン
お見積もり・ご注文
  1. ホーム
  2. 日英・英日翻訳サービス紹介
  3. ユレイタスの選ばれる理由
日英・英日翻訳サービス紹介

ユレイタスの選ばれる理由

数多くの翻訳会社が存在する中で、ユレイタスの日英・英日翻訳サービスは、特に研究者や大学関係者の皆様を中心に、多くのお客様に選ばれています。このページでは、豊富な論文翻訳の実績を持つユレイタスの強みや特徴を紹介します。翻訳業者を選ぶ際の参考になれば幸いです。

翻訳者のアサイン方法

Quality Management System
02:42
HD
ユレイタスの品質管理責任者であるJohn Gallagher(ジョン・ギャラガー)が、
翻訳プロジェクトで高品質な翻訳を行うための管理方法について説明いたします。

弊社では,案件の大小を問わず、あらゆるプロジェクトで最適かつ高品質な翻訳を提供することを心がけております。品質維持のための弊社での最も重要なステップは、お客様の原稿に合わせた言語と専門分野を熟知する翻訳者を選出することです。優れた品質を実現するために、この翻訳者選択を慎重に行います。

たとえば、論文が脳神経外科を扱っている場合、医学または外科の専門家であるだけでは十分ではありません。脳神経外科の専門知識を持つ翻訳者をアサインします。

なぜユレイタスの論文翻訳がおすすめされるのか

英語に限定しているから

英語を専門とし、ひとつの言語に対する理解を深め、人材を集中的に投資することで、最高品質の学術翻訳・アカデミックライティングサービスをご提供しています。

論文専門だから

分野を熟知し、スキルの高い高学歴の翻訳者を採用することで、研究者であるお客様にご満足いただける翻訳サービスを実現しています。

ジャーナルの投稿経験が豊富だから

投稿を目的とした論文翻訳の経験が豊富です。正しい専門用語を扱うことができ、かつ、ジャーナルの投稿規程に合わせたレイアウト調整もご提供しています。＞＞詳細は論文投稿パックへ

専門分野別に翻訳者を管理しているから

専門分野を1117 科目以上に細分化し、翻訳者がどの研究領域を得意としているのかを的確に把握しているため、いつでも最適な翻訳者を選ぶことができます。＞＞詳細は専門分野へ

英語ネイティブ社員が150名もいるから

原稿と同じ分野の専門家による翻訳のあと、弊社の英文校正部門に勤務する英語ネイティブ校正者が、論文を流暢で自然な英語に仕上げます。社内に150名近い英文校正者がいるからこそ、納期や料金面で柔軟に対応できます。

翻訳者を厳しく実力測定しているから

独立した品質管理部門を置き、各翻訳者のパフォーマンスを定期的に数値化しています。スコアの低い翻訳者には丁寧な指導を行うなど、翻訳者教育に力を入れています。＞＞詳細は品質への取り組みへ

年中無休だから

週末や祝日、さらにはお盆や年末年始でも、お問い合わせならびにご注文をいただくことが可能です。週明けや休み明けを待たずにすぐに翻訳サービスを開始できる利便性のよさも、ユレイタスが支持される理由の一つです。

おトクなポイントが貯まるから

リワーズクラブは、英文校正エナゴと翻訳ユレイタスのサービスをご利用いただくと、次回割引にご利用いただけるポイントが貯まるプログラムです。しかもポイントは有効期限なし！いつでも使いたいときにお使いいただけます。詳しくは、リワーズクラブのページをご覧下さい。

日英翻訳・医学翻訳・英日翻訳
まだ外注先・翻訳業者選びにお悩みのお客様に、よりよい外注先を選ぶためのコツをお教えします。翻訳業界の中で論文翻訳ユレイタスのポジションがどこなのかをご確認いただきながら、お客様の目的にかなった外注先をお選びください。


翻訳を誰に依頼するか

オンライン機械翻訳
英語翻訳・論文翻訳・翻訳研究英語翻訳・論文翻訳・医療翻訳・手術翻訳・教育論文翻訳日英翻訳・英日翻訳・医療翻訳英語翻訳・論文翻訳・翻訳研究英語翻訳・論文翻訳
 インターネット上で利用できる機械翻訳は精度が高くありません。結局自分で頭から再翻訳することになります。
友人・知人・同僚
日英翻訳・英日翻訳・技術翻訳日英翻訳・英日翻訳・論文翻訳・臨床論文翻訳日英翻訳・英日翻訳・論文翻訳・論文翻訳生態学日英翻訳・医学翻訳・英日翻訳英語翻訳・論文翻訳・医療翻訳・日英翻訳業務委託
 プロの翻訳よりもお金がかかりませんが、翻訳後にチェックが必須になります。翻訳の修正が必要になったとき、知り合いだとお願いしづらいものです。
個人の翻訳者
英語翻訳・論文翻訳・医療翻訳・手術翻訳・教育論文翻訳日英翻訳・英日翻訳・医療翻訳英語翻訳・論文翻訳英語翻訳・論文翻訳日英翻訳・英日翻訳・技術翻訳
 料金は翻訳会社より安めですが、信用できる第三者からの推薦がない限り、原稿に適した翻訳能力が本当にあるのかわかりません。
多言語を扱う翻訳会社
日英翻訳・英日翻訳・論文翻訳・臨床論文翻訳日英翻訳・英日翻訳・論文翻訳・論文翻訳生態学日英翻訳・医学翻訳・英日翻訳英語翻訳・論文翻訳・医療翻訳・日英翻訳業務委託英語翻訳・論文翻訳
 会社組織の運営に必要な人的コストがかさむため、料金が高額になる傾向にあります。また、ひとつの言語の「質」を深めるのではなく、対応言語の数を増やそうと「量」を重視する傾向にあります。
専門言語に特化した翻訳会社
英語翻訳・論文翻訳・医療翻訳・手術翻訳・教育論文翻訳日英翻訳・英日翻訳・医療翻訳英語翻訳・論文翻訳英語翻訳・論文翻訳日英翻訳・英日翻訳・技術翻訳
 日英翻訳・英日翻訳・論文翻訳・臨床論文翻訳
1つの言語ペアのみに集中して翻訳者を集め、品質管理体制を整備するので、優れた翻訳者が揃い、専門的で特殊な内容の翻訳サービスも提供可能になります。

翻訳会社の上手な選び方

質を重視
日英翻訳・英日翻訳・論文翻訳・論文翻訳生態学日英翻訳・医学翻訳・英日翻訳英語翻訳・論文翻訳・医療翻訳・日英翻訳業務委託英語翻訳・論文翻訳英語翻訳・論文翻訳・医療翻訳・手術翻訳・教育論文翻訳
 翻訳原稿の質は満足のいくものでも、料金が高額になります。        
料金を重視
日英翻訳・英日翻訳・医療翻訳英語翻訳・論文翻訳英語翻訳・論文翻訳日英翻訳・英日翻訳・技術翻訳日英翻訳・英日翻訳・論文翻訳・臨床論文翻訳
 学生バイトのような未熟な翻訳者ほど安い値段で仕事を引き受けます。再翻訳が必要になり、予想以上の出費という結果になることも。
料金と質のバランスを重視
日英翻訳・英日翻訳・論文翻訳・臨床論文翻訳日英翻訳・英日翻訳・論文翻訳・論文翻訳生態学日英翻訳・医学翻訳・英日翻訳英語翻訳・論文翻訳・医療翻訳・日英翻訳業務委託日英翻訳・英日翻訳・論文翻訳・論文翻訳生態学
 聞こえはいいですが、質と料金のバランスの基準は翻訳会社によって違うので鵜呑みにはできません。また、それ以外の条件、たとえば納期への対応などがおろそかになる恐れもあります。
質に応じて適正な料金を設定
英語翻訳・論文翻訳・医療翻訳・日英翻訳業務委託英語翻訳・論文翻訳英語翻訳・論文翻訳・医療翻訳・手術翻訳・教育論文翻訳日英翻訳・英日翻訳・医療翻訳英語翻訳・論文翻訳
 英語翻訳・論文翻訳
原稿の専門性、用途、希望納期、予算などは案件によって異なります。各条件を勘案した上でオーダーメイドな翻訳プランを策定することで、上質の翻訳を実現します。

翻訳者の種類

下請け翻訳会社に再委託
英語翻訳・論文翻訳日英翻訳・英日翻訳・技術翻訳日英翻訳・英日翻訳・論文翻訳・臨床論文翻訳日英翻訳・英日翻訳・論文翻訳・論文翻訳生態学日英翻訳・医学翻訳・英日翻訳
 翻訳会社の中には、論文などの難易度の高い原稿が来た場合には、論文翻訳を専門とする別の翻訳会社に再委託することがあります。コストが押し上げられ、品質管理が困難になり、また、原稿内容の漏洩などに細心の注意が必要です。
在宅翻訳者に委託
英語翻訳・論文翻訳・医療翻訳・日英翻訳業務委託英語翻訳・論文翻訳英語翻訳・論文翻訳・医療翻訳・手術翻訳・教育論文翻訳日英翻訳・英日翻訳・医療翻訳英語翻訳・論文翻訳
 在宅翻訳者には大変優秀な人もいますが、会社の管理下で勤務しているわけではないので、翻訳の進度や品質の維持は、本人の「自己努力」に任されるのが難点です。もともと在宅翻訳者は拘束時間の少なさを好んで在宅を選んでいるという背景もあるため、突然の休暇を取りがちで、依頼したときには不在ということもあるかもしれません。
社内翻訳者（オンサイト翻訳者）
英語翻訳・論文翻訳日英翻訳・英日翻訳・論文翻訳・論文翻訳生態学日英翻訳・英日翻訳・技術翻訳英語翻訳・論文翻訳日英翻訳・英日翻訳・論文翻訳・論文翻訳生態学
 東京にある翻訳会社では、東京近郊に住む翻訳者しか応募できません。地理的な制約がネックになって、本当に優秀な翻訳者を確保するのが困難です。
在宅・社内翻訳者の両方
英語翻訳・論文翻訳日英翻訳・英日翻訳・技術翻訳日英翻訳・英日翻訳・論文翻訳・論文翻訳生態学英語翻訳・論文翻訳日英翻訳・英日翻訳・論文翻訳・論文翻訳生態学
 日英翻訳・英日翻訳・技術翻訳
世界中に住む在宅翻訳者に優れた翻訳を任せ、その翻訳原稿を社内の翻訳者や校正者がクロスチェック・ネイティブチェックすることで、上記で述べたようなリスクを回避し、常に一定の水準以上の品質を担保します。

 

 

ユレイタスのご利用が初めての方

ユレイタスのひみつ

ユレイタスの特徴を、漫画でわかりやすく解説。まずはこちらへ！

どうやってプランを選べばいいの？

お客様のご要望にもっとも合致したプランを調べることができます