ライフサイエンス分野には、生物学、生化学、農学、環境科学、社会科学など広い意味での生命科学が含まれ、近年、劇的に進化し続けている分野です。この分野の翻訳を行う翻訳者は、より正確かつ最適なかたちで翻訳を行うために、関連分野を横断して、最新のジャーナルや学会の情報に触れている必要がございます。
弊社がこれまで和英翻訳を行ってきたライフサイエンスの論文は、3500本以上です。そのため、ユレイタスではライフサイエンス分野の翻訳において、非常に多くの経験があり、強みとしている分野です。
ユレイタスの翻訳サービスでは、単なる翻訳ではなく、お客様の研究論文が、国際ジャーナルに掲載されることを目的とした翻訳を行います。また、ジャーナル投稿用だけでなく、卒業論文、博士論文、大学の教科書や、学術書の出版を目的とした翻訳にも対応可能です。
最初にサービスの説明や、こちらの条件に合った理想的なソリューションを丁寧にご提案頂いたお陰で、プロセス全体がとても円滑に進み、翻訳結果も大満足でした。今回のような案件があればまたお願いしたいと思っております。
納品原稿の品質は素晴らしく、非常に満足しています。翻訳やローカライゼーションにおいて、丁寧に仕上げていただきました。身近にこのようなサービスがあったことを嬉しく思います。
翻訳の質は非常に高く、素晴らしいサービスを提供していただきました。こちらからの指示内容は全て守っていただき、納品原稿の内容もとても理解しやすかったです。素晴らしい仕事ぶりに感謝いたします。
生物学をはじめとするライフサイエンスは、めざましく発展し続けている分野です。翻訳者はジャーナルや学会の動向を通して最新の英語論文に触れ、情報の収集に努めなければ、的確な翻訳を行うことができません。ユレイタスの翻訳者は、自分自身がNature、Science、Cellなどの一流ジャーナルでの論文発表経験がある研究者や、ジャーナル査読者や編集者です。その分野の最新ニュースに常に接し、翻訳技術向上のために勉強を積んでいます。
ユレイタスではライフサイエンス分野を三階層に細かく分け、その中でお客様の論文に最も最適な翻訳者をアサインいたします。
ライフサイエンス分野では合計210以上に分けて対応いたします。ライフサイエンス（生命科学）の中には、分子生物学、生化学、生物物理学、生物物理化学、生物情報科学など非常に細かな分野へとさらに派生します。
そのため、同じサイエンス分野であっても、解剖学の論文であれば、必ず解剖学を専門とした人が対応いたします。
ユレイタスでは、社内に在中している150名のネイティブチェッカーによる2回の確認を含む、合計5段階の確認プロセスを取り入れております。
最初のネイティブチェックでは、お客様の論文分野に精通しているバイリンガルであり、元の原稿と翻訳された原稿を照合して、論文の内容が正しく翻訳されていることを確認します。2段階目のネイティブチェッカーは、言語面から品質を確認し、論文が国際ジャーナル提出用に最適なものへと仕上げます。
ユレイタスに在籍する ライフサイエンス分野の英文校正者は皆、国際的なジャーナルの特徴（最新の編集スタイルやガイドラインなど）について熟知しております。豊富な校正の知識、経験を持つ英文校正者が論文をブラッシュアップすることで、翻訳論文の品質を最大限に高めます。
米国医師会
アメリカ化学会
米国心理学会
シカゴ・マニュアル・オブ・スタイル
出版規範委員会
国際医学雑誌編集委員会
EQUATOR-医学/ライフサイエンス
出版実践ガイドライン
翻訳ユレイタスは、翻訳サービスの国際規格（ISO17100:2015）、情報セキュリティマネジメントシステム（ISO/IEC27001:2013）ならびに品質マネジメントシステム（ISO9001:2015）の3つのISO認証を取得しています。世界基準の高品質な翻訳や厳重な情報管理システムを評価されており、ISO17100:2015とISO27001:2013、ISO9001:2015を同時に取得している翻訳会社はほとんど存在しません。
ユレイタスでは、医療機器業界の厳しい基準を満たす品質マネジメントシステムが評価されISO 13485-2016認証を取得しています。
このISO認証は、医療機器産業における、お客様の要件に適った翻訳およびローカライズのサービスを高い品質で提供できることを示しています。
ユレイタスでは、研究者の方々の大切な日本語論文を、的確な英語へ翻訳するサービスを提供しております。ユレイタスでは高度な内容の論文翻訳を正確に行うために、医学論文なら医学を修めた翻訳者、科学論文なら科学者を翻訳者として起用する方針を採用しております。お客様の研究領域に合致する翻訳者とチェッカーが複数回にわたりチェックすることで、最良の学術論文翻訳を実現します。
論文英訳に加え、国際ジャーナルへの投稿を支援するサービス。1年間回数無制限でフォーマット調整と再投稿サポートがご利用可能です。
学術論文・出版物にふさわしいレベル
の正確かつフォーマルな英訳文をお求
めの方。5段階の徹底したプロセスにより高品質な翻訳へと仕上げます。
該当分野の知識を持つ翻訳者による翻訳。品質の良い正確な学術翻訳を、お手頃の価格でお求めの方。アフターサービスも充実。
顧客の依頼から納品までを一元管理する「工程管理システム」を開発、突発的に発生する膨大なCIOMSの日英翻訳を24時間以内に納品
13人の執筆者、異なる専門分野を横断する学術書籍翻訳を、 各分野に精通した翻訳チームの柔軟な対応で満足度の高い仕上がりに
「FUKUSHIMA」を海外へ、後世へ伝えるために―。英訳から組版までサポートし、東日本大震災の活動記録集を全世界に発信
翻訳者と翻訳支援ツールを効果的に組み合わせ、200万文字以上の医薬系文書をわずか15日間で翻訳
弊社が翻訳を行った多くのライフサイエンス分野の論文は、インパクトファクターの高いジャーナルに投稿および掲載されています。ライフサイエンス分野の論文翻訳にお困りの方は、ぜひ弊社までお問い合わせください。最高品質の翻訳サービスを提供させていただきます。
