医学系の翻訳者－日英／英日翻訳

医学系翻訳には、豊富な知識と専門用語、それに対する正しい認識はもちろん、医学に関わる最新情報を常に知っておくことが重要です。さらに、複雑で注意力が必要な原稿情報を正確に把握し、翻訳する力も求められます。翻訳原稿は、主に学術団体や医療業界からのもので、臨床研究、医療処置、および医療機器情報などの医学に関する情報が含まれます。

ユレイタスでは、医学に精通し、経験豊富なフリーランサーの在宅日英・英日翻訳者を募集しております。

あなたの専門知識が生かせます！

下記の医学分野において専門知識と経験を持つ日英・英日翻訳者を募集しています。

代替医療
歯学
法科学

ヘルスマネージメント
医学
看護学

産科学／婦人科学
リハビリテーション学

上記は一例ですので、その他の専門分野の方もぜひご応募ください。

求める能力・知識・経験

学術分野における、3年以上の日英・英日翻訳経験
日本語／英語を母語とし、いずれもネイティブレベルの方
四大卒以上で、上記の関連分野のいずれかを専攻していた方
翻訳資格／学術翻訳資格をお持ちの方歓迎
CATツールの使用経験のある方歓迎

こんな人が向いています

ユレイタスでは、最高水準の翻訳サービスをお客様にご提供することを第一の使命としております。弊社の方針に共感していただき、翻訳者としてさらなる成長を目指す方のご応募をお待ちしております。

グローバルな環境で自分の力を試してみたい方
何度も原稿を見直すような慎重な作業が得意な方
在宅翻訳者として、フレキシブルな業務時間をご希望の方

応募する

Translator T450

東京医科歯科大学で博士号を取得。慶應義塾大学にても心理学で修士号を取得しており、医学だけでなく心理学分野においても専門知識を持つ。日本語ネイティブであり、オーストラリア在住。

専門領域	Medical Sciences, Health Management, Rehabilitation Sciences, Psychology
経験年数	10
国	Australia
学歴および研修歴	PhD Medicine, Tokyo Medical and Dental University Master Course of Psychology in Keio University, Tokyo Bachelor of Arts (Psychology) in Kagoshima University
職歴	Clinical Psychologist, Kojin Clinic, Tokyo Assistant Teacher, Tokyo Medical and Dental University Researcher, Shichida Child Academy, Tokyo
専門分野	Medicine, Cardiology, Geriatrics & Gerontology, Molecular Medicine, Alternative Medicine, Health Management, Psychology

Translator T238

10年以上の翻訳経験を持つ医学博士。日本語ネイティブであり、フランス在住。腫瘍学、解剖病理学、製薬研究など幅広い医療分野での翻訳経験がある。

専門領域	Oncology, Intensive/Critical Medicine, Pediatrics, Cardiology, Cancer Research, Emergency Medicine, Obstetrics
経験年数	10
国	France
学歴および研修歴	MD, Medicine, St. George’s University School of Medicine, USA Graduate School, City University of New York, USA Major: Anthropology, Minor: Pre-medical studies, Hunter College of the City University of New York, USA
職歴	Assistant Physician, Japan Green Medical Centre, London Clinical/non-clinical, medical/pharmaceutical, and dental studies Clinical trials, protocols, and case study reports FDA-related documents and MHLW-related documents Nursing/public health studies Medical journals, pharmaceutical press-release, and medical device/application manuals Other professional experience: Residency Training, Russell’s Hall Hospital, Dudley, UK Japanese Language tutor, Hunter College of CUNY, USA International Student Advisor, Hunter College of CUNY, USA Clinical Experience in the UK (as a third/fourth year medical student)
強み	English-Japanese medical and pharmaceutical translation

Translation Checker TC86

徳島大学で学士号、名古屋大学にて医学博士号を取得。科学資料、ジャーナル論文、書籍、特許出願書類の翻訳における豊富な経験を持つ。多数のジャーナルに論文を発表し、アメリカ栄養学会、日本栄養・食糧学会など多くの学会の会員でもある。

専門領域	Biomedical, Biochemistry, Molecular Biology, Human Nutrition, Food Science, Dietetics
経験年数	13
国	USA
学歴および研修歴	PhD in Medical Sciences, Nagoya University, Japan - MSc in Nutrition, Tokushima University, Japan BSc in Life Studies (Food and Nutrition), Sugiyama Jogakuen University, Japan Certification in Didactic program in Dietetics course requirements, Lowa State University, USA
職歴	Faculty (guest lecturer), Des Moines University, USA Consultant, Visiting Nurse Services of Iowa, USA Researcher, Indiana University School of Medicine, USA Assistant Professor, Sugiyama Jogakuen University, Japan
業績および所属	Membership: American Dietetic Association, USA Iowa Dietetic Association, USA Japanese Society of Nutrition and Food Science, Japan Japanese Biochemical Society, Japan Vitamin Society, Japan Japan Society for Bioscience, Biotechnology, and Agrochemistry, Japan Japan Society of Home Economics, Japan Awards and Honors: Registered Dietitian, USA Licensed Dietitian, IA, USA Registered Dietitian, Japan ServSafe Certification, National Restaurant Association, USA The Japan Association of Dietitian Training Institutes
研究および出版活動	Publications: The translator has published articles on the following topics: Suppression of glycogen consumption by dietary branched-chain amino acids during acute exercise in rats Exercise prevents maturation-induced reductions in insulin receptor substrate-1 and phosphatidylinositol 3-kinase levels in rat skeletal muscles Alpha ketoisocaproate catabolism in liver tissue of humans and rats mRNA abundance for pyruvate dehydrogenase kinase isoenzymes in brain regions of young and old rats Binding of BCODH kinase regulates the activity of the branched-chain 2-oxo acid dehydrogenase (BCODH) complex Exercise activates branched-chain alpha-keto acid dehydrogenase complex Exercise modifies activity and enzyme expression of the hepatic branched-chain alpha-ketoacid dehydrogenase complex in streptozotocin-induced diabetic rats Mechanisms involved in clofibric acid stimulation of branched-chain amino acid catabolism Cumulative effects of flax and sesame seeds on vitamin E and cholesterol levels in rats Control of branched-chain amino acid catabolism in female rats by estrogen Growth impairments and neurological abnormalities in branched-chain alpha keto acid dehydrogenase kinase-deficient mice Profiling of gene expression in mice with genetically modified muscle glycogen content Reviewed: Articles on regulation of branched-chain amino acid catabolism Articles on overview of the molecular and biochemical basis of branched-chain amino acid catabolism Articles on branched-chain amino acid catabolism in exercise and liver disease

Translation Checker TC186

薬学で博士号を取得。8年以上の翻訳経験を持つ。日本語ネイティブであり、イギリス在住。腫瘍学、腎臓病学、調剤学、薬物療法、内分泌学の分野で翻訳と通訳の経験がある。

専門領域	Oncology, Nephrology, Endocrinology, Pharmaceutical Research, Pharmacotherapy, Emergency Medicine, Pharmaceutics, Molecular Medicine, General Medicine
経験年数	8
国	United Kingdom
学歴および研修歴	PhD in Medicine, Jikei University School of Medicine, Japan MD, Jikei University School of Medicine, Japan Registered Medical Practitioner in Japan
ハイライト	Member of Japanese Society of Nephrology Member of Japanese Society of Dialysis Therapy Member of Japanese Society of Internal Medicine
職歴	Director, Department of Research and Education, Japan Aeromedical Research Centre, Tokyo, Japan Translated documents mainly dealing with the health of pilots and flight crew Independent translation contractor for 4 years Other professional experience House Officer, University Hospital of the Jikei University School of Medicine, Tokyo Medical Practitioner, Department of Internal Medicine, Jikei University School of Medicine, Tokyo
強み	He is fluently bilingual and is skilled in English to Japanese translation and English to Japanese translation checking

Editor MBSC29

Developmental Cellなど多くのジャーナル掲載原稿の査読や校正業務において11年以上の経験を持つ。米国遺伝学会および米国人類遺伝学会員。

専門分野	Cancer research, Cell biology, Embryology, Evolutionary biology, General/Molecular pathology, Applied genetics, Genetics, Genomics, Molecular biology, Developmental neuroscience, Cellular neuroscience, Neurosciences, Hematopathology, Cytopathology, Anatomical/Surgical pathology, Molecular pathology, Histopathology, General pathology, Biomedical research (Experimental medicine), Clinical/Anatomical pathology, Molecular medicine
校正経験年数	11
出身国	United States
学歴	PhD, Developmental Biology, Baylor College of Medicine, USA BS, Biochemistry, University of Houston, USA
査読経験	PLOS Biology, Annual Review of Genetics, Curr Opin Neurobiol, Developmental Cell, Proc Natl Acad Sci USA
資格・受賞歴	Beckman Platform Speaker Award, BCM Graduate School Symposium Beckman Poster Award, BCM Graduate School Symposium AP Scholar Honor award, Golden Key National Honor Society, Honors College
職歴	Teacher, Bosch Bahá’í School
所属・加入団体	American Medical Association American Physician Scientists Association Genetics Society of America American Society of Human Genetics